번역사 1급

형설지공/자격증 2007.01.04 13:57 Posted by 원동닷컴




번역사 1급










▶ 자격증 소개

번역을 직업으로 수행할 수 있는 능력 여부를 검증하는 시험으로 필기시험 없이 번역실 적물을 심사하여 능력을 검증한다. 따라서 번역의 완성도, 즉 표현력, 정확도 등 번역의 모든 영역에서 출판사, 무역회사, 정부, 공공기관 등의 번역물을 주문받아 실제로 사용할 수 있는 완성도의 번역물을 공급할 수 있는 능력을 갖추고 있는지를 검증한다.

따라서 상당한 번역의 경험과 실적을 전제로 실적물 검증을 거치며 합격자는 본 협회의 정회원으로 가입할 수 있다. 또한 기성 번역가와 같은 예우를 하여 번역 수주물을 우선적으로 공급하여 직업으로서 번역 업무를 수행할 수 있도록 지원하다.


▶ 진출분야/전망

1) 공사 기업체 및 번역 회사 특채
2) 프리랜서로서 재택 근무가 가능하여 학생이나 직장인, 주부에게 최적인 고소득 전문직
3) 현재 전문 번역가의 희소성으로 그 전망이 매우 밝음
4) 출판 시장 개방과 다국적 기업의 진출 러쉬로 인한 전문 서적, 홍보 책자 등의 번역 수요 폭주.
5) 지적 재산권의 세계화와 특허 법률의 국제화에 따른 전문 번역가 수요 증대
6) 미국의 전문 번역사의 경우 소득 랭킹 상위권, 일본의 경우 직원 수백명을 거느린 중소 번역 회사를 경영할 정도로 이미 전문직으로 정착


▶ 응시자격

응시자격에 제한이 없음


▶ 시험과목

◈ 전형방법 ◈
서류(번역 실적물) 전형만으로 심의
◈ 대상언어 ◈
영어, 일어, 중어, 불어, 노어, 독어, 서어, 한문 등 8개 언어


▶ 제출서류
1. 자필 응시원서
2. 번역서 2권(본인 명의의 출판물) 또는 A4 500쪽 이상의 번역 실적물, 번역관련 경력증명(해당자)
3. 응시료 납입 지로 영수증
4. 우편 접수시 보내실 서류 : 급수별 제출서류, 수험표 반송용 봉투 동봉, 수험표 반송용 봉투 : 규격 봉투 사용, 받으실 주소 기입, 우표 1,170원 부착(동기료)


▶ 유의사항
◈ 응시료 납입요령 ◈
1. 접수처에서는 현금 수납을 하지 않으므로 원서구입시 동봉된 지로 용지에 성명을 기입하여 금융기관(은행,우체국,농.수.축협)에 납부하시기 바랍니다.

◈ 우편접수 ◈
1. 2월 26일 소인까지 유효하며 접수처리 후 3월 10일 전후로 수험표를 보내드립니다
2. 보내실 곳 : 110-061 서울시 종로구 신문로1가 238 동아생명빌딩 2층 사단법인 한국번역가협회 원서접수 담당자 앞

◈ 전형료 ◈
원서대-3,000원 응시료-50,000원


▶ 기 타
◈ 접수처 ◈
[ 한국번역가 협회의본부 및 지부 / 현대번역아카데미 본원 및 지원 ]
[협회사무국] (02)725-1266∼8 세종문화회관 뒤편. 지하철 5호선 광화문역 4번출구. 도보 100미터 동아생명빌딩 2층.
[부산 지부] (051) 808-0041 부산시 진구 부전2동 도시개발공사 8층 인도네시아 영사관
[광주 지부] (062) 222-6661 광주시 동구 호남동 명성예식장 옆 아송빌딩301호
[대전 지부] 042) 523-8001 대전시 중구 오류동 선우항공. SAY백화점 건너편 영창피아노 옆
[전국 교부처]
[서울]종로서적, 영풍문고, 영등포문고, 한가람문고, 진솔문고, 동화서적, 서울문고, 씨티문고
[부산]영광도서 [인천]대한서림 [광주]삼복서점 [대구]대구서적 [대전]문경서적 [울산]처용서점
[수원]경기서적 [전주]홍지서점 [마산]문화문고

◈ 실시지역 ◈
본회 본부 (서울)


▶ 시행처 : 한국 번역가 협회 (KST) (http://www.kstinc.co.kr/)

'형설지공 > 자격증' 카테고리의 다른 글

번역사 3급  (0) 2007.01.04
번역사 2급  (0) 2007.01.04
번역사 1급  (0) 2007.01.04
간호조무사  (0) 2007.01.04
호텔 총지배인  (0) 2007.01.04
호텔 2급 지배인  (0) 2007.01.04